ABOUT THIS EDITION: WORLD COGENERATION DAY

Every year on September 4th, energy enthusiasts and eco-conscious folks come together to celebrate World Cogeneration Day—a day dedicated to one of the unsung heroes of sustainable energy: cogeneration, also known as combined heat and power (CHP). If you’ve never heard of cogeneration before, don’t worry—you’re not alone. Cogeneration is the process of simultaneously producing electricity and useful heat from the same energy source. Unlike traditional power generation methods that waste excess heat by venting it into the atmosphere, cogeneration systems capture and use this heat for things like heating buildings, producing hot water, or powering industrial processes. Source: marktheday.org

每年的9月4日，能源愛好者和關注環保的人士都會齊聚一堂，慶祝「世界熱電聯產日」（World Cogeneration Day）。這個節日旨在致敬永續能源領域的「無名英雄」－熱電聯產（Cogeneration），即「熱電聯產」（Combined Heat and Power，簡稱CHP）。如果您以前從未聽說過熱電聯產，不必擔心—您並不孤單。熱電聯產是指利用同一種能源同時生產電力和有用熱能的過程。傳統的發電方式往往將多餘的熱量排放到大氣中造成浪費，而熱電聯產系統則能捕獲並利用這些熱量，用於建築供暖、生活熱水供應或工業生產流程。

PLEASE CONSIDER SHARING!
Each month, when you read “SHARE” please consider sharing your ideas to keep each month’s edition relevant, informed and fun. Consider new and interesting stories of general interest, particularly those that relate to design, packaging, art or general human interest. Your input will help to make each month’s newsletter more relevant to your world. Thanks to all of you who have shared in the past and, to those of you who have some new ideas, please . . . SHARE!

請分享你的消息!
每個月，當大家閱讀《分享》，請大家考慮以一點時間向編輯投稿，令我們每月月刊的內容載滿資訊和樂趣。主題可關於大眾有興趣的新鮮有趣事件，特別是關於設計、包裝、藝術或一般人感興趣的題材。你的投稿可令每月的月刊與你的世界關聯更多。 感謝曾分享的每一位。如大家有任何新念頭，請...分享！

IMPORTANT REMINDER TO ALL OF OUR ASSOCIATES!
One of the primary reasons for our online newsletter is to update our associates on notable events, celebrations and news that happen monthly in our packaging world. Occasionally there will be some work examples shown, which have not been disclosed to the public. Therefore, it is important to keep these examples and information confidential and for internal use only. Please DO NOT share any of these examples with anyone outside the company.

Our newsletter also uses industry articles and photos from external sources and will provide acknowledgement to the original source when possible.
IMPORTANT: YFY Jupiter or affiliates do not own the rights to these photos and the sharing of these photos is strictly prohibited. All rights to the photos should remain with the original source.

向我們所有的同事發出重要提醒！
我們在線上時事通訊的主要原因之一是向我們的同事更新包裝界每月發生的重大事件、慶祝活動和新聞。偶爾會展示一些尚未向公眾披露的工作範例。因此，對這些範例和資訊保密並僅供內部使用非常重要。請不要與公司外的任何人分享這些範例。

我們的時事通訊也使用來自外部來源的行業文章和照片，並將在可能的情況下對原始來源予以確認。
重要提示：YFY Jupiter 或其附屬公司不擁有這些照片的版權，嚴格禁止分享這些照片。照片的所有權利均屬於原始來源。